" He is not , " Arya declared . My father only had one bastard , and that ’ s Jon . She stalked off into the trees , wishing she could just saddle her horse and ride home . She was a good horse , a chestnut mare with a white blaze on her forehead . And Arya had always been a good rider . She could gallop off and never see any of them , unless she wanted to . Only then she ’ d have no one to scout ahead of her , or watch behind , or stand guard while she napped , and when the gold cloaks caught her , she ’ d be all alone . It was safer to stay with Yoren and the others .
«Это не так», — заявила Арья. У моего отца был только один ублюдок, и это Джон. Она направилась к деревьям, желая просто оседлать лошадь и поехать домой. Это была хорошая лошадь, каштановая кобыла с белым пятном на лбу. А Арья всегда была хорошей наездницей. Она могла бы ускакать и никогда не увидеть никого из них, если бы сама этого не захотела. Только тогда ей некому будет вести разведку впереди, или следить сзади, или стоять на страже, пока она дремлет, и когда золотые плащи поймают ее, она останется совсем одна. Безопаснее было остаться с Йореном и остальными.