She studied Theon Greyjoy ’ s sly smile , wondering what it meant . That young man had a way of looking as though he knew some secret jest that only he was privy to ; Catelyn had never liked it .
Она изучала хитрую улыбку Теона Грейджоя, гадая, что она означает. У этого молодого человека был такой вид, словно он знал какую-то тайную шутку, в которую был посвящен только он сам; Кейтилин это никогда не нравилось.