One time Arya woke in the dark , frightened for no reason she could name . Above , the Red Sword shared the sky with half a thousand stars . The night seemed oddly quiet to her , though she could hear Yoren ’ s muttered snores , the crackle of the fire , even the muffled stirrings of the donkeys . Yet somehow it felt as though the world were holding its breath , and the silence made her shiver .
Однажды Арья проснулась в темноте, испуганная, по какой-то причине, которую она не могла назвать. Наверху Красный Меч делил небо с полтысячи звезд. Ночь казалась ей странно тихой, хотя она могла слышать приглушенный храп Йорена, потрескивание камина и даже приглушенное шевеление ослов. И все же почему-то казалось, что мир затаил дыхание, и тишина заставила ее вздрогнуть.
