He could see the comet hanging above the Guards Hall and the Bell Tower , and farther back the First Keep , squat and round , its gargoyles black shapes against the bruised purple dusk . Once Bran had known every stone of those buildings , inside and out ; he had climbed them all , scampering up walls as easily as other boys ran down stairs .
Он мог видеть комету, висящую над Залом стражи и Колокольней, а дальше — над Первой крепостью, приземистую и круглую, ее горгульи черные очертания на фоне синяков фиолетового сумрака. Когда-то Бран знал каждый камень этих зданий, внутри и снаружи; он преодолел их все, взбегая по стенам так же легко, как другие мальчики сбегали по лестнице.