The sounds from the gatehouse took them by surprise . Chains rattled as the portcullis was drawn upward , and the great gates opened to the creak of iron hinges . " Who told them to open the gate ? " Joff demanded . With the troubles in the city , the gates of the Red Keep had been closed for days .
Звуки из сторожки застали их врасплох. Цепи зазвенели, когда решётку подняли вверх, и огромные ворота открылись под скрип железных петель. «Кто сказал им открыть ворота?» — потребовал Джофф. Из-за беспорядков в городе ворота Красного замка были закрыты уже несколько дней.