Again he had to cross the long gallery . A night wind whispered through the great windows , sharp with the smell of the sea . Torches flickered along the walls of Dragonstone , and in the camp beyond , he could see hundreds of cookfires burning , as if a field of stars had fallen to the earth . Above , the comet blazed red and malevolent . I am too old and wise to fear such things , the maester told himself .
Ему снова пришлось пересечь длинную галерею. В большие окна шептался ночной ветер, наполненный резким запахом моря. Факелы мерцали вдоль стен Драконьего Камня, а в лагере за его пределами он мог видеть сотни горящих костров, как будто звездное поле упало на землю. Наверху комета пылала красным и зловещим. «Я слишком стар и мудр, чтобы бояться таких вещей», — сказал себе мейстер.
