His chambers seemed dim and gloomy after the brightness of the morning . With fumbling hands , the old man lit a candle and carried it to the workroom beneath the rookery stair , where his ointments , potions , and medicines stood neatly on their shelves .
Его покои казались тусклыми и мрачными после ясного утра. Неуклюжими руками старик зажег свечу и отнес ее в мастерскую под лестницей лежбища, где на полках аккуратно стояли его мази, снадобья и лекарства.
