Stannis Baratheon , Lord of Dragonstone and by the grace of the gods rightful heir to the Iron Throne of the Seven Kingdoms of Westeros , was broad of shoulder and sinewy of limb , with a tightness to his face and flesh that spoke of leather cured in the sun until it was as tough as steel . Hard was the word men used when they spoke of Stannis , and hard he was .
Станнис Баратеон, повелитель Драконьего Камня и по милости богов законный наследник Железного Трона Семи Королевств Вестероса, был широкоплеч и жилист, с напряженным лицом и плотью, напоминавшими кожу, выделанную в солнце, пока оно не стало твердым, как сталь. «Жесткими» были слова, которые люди использовали, когда говорили о Станнисе, и он был суровым.
