Castles are not friendly places for the frail , Cressen was reminded as he descended the turnpike stairs of Sea Dragon Tower . Lord Stannis would be found in the Chamber of the Painted Table , atop the Stone Drum , Dragonstone ’ s central keep , so named for the way its ancient walls boomed and rumbled during storms . To reach him they must cross the gallery , pass through the middle and inner walls with their guardian gargoyles and black iron gates , and ascend more steps than Cressen cared to contemplate . Young men climbed steps two at a time ; for old men with bad hips , every one was a torment .
«Замки не являются дружелюбным местом для слабых», — напомнил Крессену, спускаясь по главной лестнице Башни Морского Дракона. Лорда Станниса можно было найти в Зале Расписного стола, на вершине Каменного Барабана, центральной крепости Драконьего Камня, названной так из-за того, как ее древние стены грохотали и грохотали во время штормов. Чтобы добраться до него, им придется пересечь галерею, пройти через среднюю и внутреннюю стены с горгульями-хранителями и черными железными воротами и подняться по большему количеству ступеней, чем Крессен мог себе представить. Молодые люди поднимались по две ступеньки за раз; для стариков с больными бедрами каждое было мучением.