Yet his fool ’ s face left no doubt of who he was . It was the fashion in the Free City of Volantis to tattoo the faces of slaves and servants ; from neck to scalp the boy ’ s skin had been patterned in squares of red and green motley .
Однако его дурацкое лицо не оставляло сомнений в том, кем он был. В Свободном городе Волантисе была мода татуировать лица рабов и слуг; Кожа мальчика от шеи до черепа была покрыта пестрыми красными и зелеными квадратами.