She heard a crack , the sound of shattering stone . The platform of wood and brush and grass began to shift and collapse in upon itself . Bits of burning wood slid down at her , and Dany was showered with ash and cinders . And something else came crashing down , bouncing and rolling , to land at her feet ; a chunk of curved rock , pale and veined with gold , broken and smoking . The roaring filled the world , yet dimly through the firefall Dany heard women shriek and children cry out in wonder .
Она услышала треск, звук разбивающегося камня. Платформа из дерева, кустарника и травы начала смещаться и разрушаться. Кусочки горящего дерева упали на нее, и Дени осыпало пеплом и золой. И что-то еще рухнуло, подпрыгивая и перекатываясь, и приземлилось к ее ногам; кусок изогнутой скалы, бледный, с золотыми прожилками, сломанный и дымящийся. Рев наполнил мир, но сквозь огненный водопад Дени смутно слышала крики женщин и крики детей от изумления.
