Afterward , Dany sent them all away , so she might prepare Khal Drogo for his final ride into the night lands . She washed his body clean and brushed and oiled his hair , running her fingers through it for the last time , feeling the weight of it , remembering the first time she had touched it , the night of their wedding ride . His hair had never been cut . How many men could die with their hair uncut ? She buried her face in it and inhaled the dark fragrance of the oils . He smelled like grass and warm earth , like smoke and semen and horses . He smelled like Drogo . Forgive me , sun of my life , she thought . Forgive me for all I have done and all I must do . I paid the price , my star , but it was too high , too high ...
После этого Дени отослала их всех, чтобы подготовить Кхала Дрого к его последнему путешествию в ночные земли. Она вымыла его тело, расчесала и смазала маслом его волосы, в последний раз провела по ним пальцами, почувствовала их вес, вспомнила, как впервые прикоснулась к ним, в ночь их свадебной поездки. Его волосы никогда не были подстрижены. Сколько мужчин могло умереть с нестриженными волосами? Она уткнулась в него лицом и вдохнула темный аромат масел. От него пахло травой и теплой землей, дымом, спермой и лошадьми. Он пах Дрого. «Прости меня, солнце моей жизни», — подумала она. Прости меня за все, что я сделал и все, что я должен сделать. Я заплатил цену, моя звезда, но она была слишком высока, слишком высока...
