Not until he was well beyond the village did Jon slow again . By then both he and the mare were damp with sweat . He dismounted , shivering , his burned hand aching . A bank of melting snow lay under the trees , bright in the moonlight , water trickling off to form small shallow pools . Jon squatted and brought his hands together , cupping the runoff between his fingers . The snowmelt was icy cold . He drank , and splashed some on his face , until his cheeks tingled . His fingers were throbbing worse than they had in days , and his head was pounding too . I am doing the right thing , he told himself , so why do I feel so bad ?
Только когда он оказался далеко за пределами деревни, Джон снова замедлил шаг. К тому времени и он, и кобыла были мокрыми от пота. Он спешился, дрожа, его обожженная рука болела. Под деревьями лежала гряда тающего снега, яркая в лунном свете, вода стекала, образуя небольшие неглубокие лужи. Джон присел на корточки и сложил руки вместе, сжимая стекающую жидкость между пальцами. Таяние снега было ледяным. Он выпил и плеснул себе в лицо, пока щеки не защипало. Его пальцы пульсировали сильнее, чем за последние дни, а голова тоже раскалывалась. «Я поступаю правильно, — сказал он себе, — так почему же мне так плохо?»
