" Let her say what she likes . Her son needs to be taken in hand before he ruins us all . I blame those jackanapes on the council -- our friend Petyr , the venerable Grand Maester , and that cockless wonder Lord Varys . What sort of counsel are they giving Joffrey when he lurches from one folly to the next ? Whose notion was it to make this Janos Slynt a lord ? The man 's father was a butcher , and they grant him Harrenhal . Harrenhal , that was the seat of kings ! Not that he will ever set foot inside it , if I have a say .
«Пусть говорит, что ей нравится. Ее сына нужно взять в руки, прежде чем он нас всех погубит. Я виню в этом совет этих придурков — нашего друга Петира, почтенного Великого мейстера и этого безлепого чуда Лорда Вариса. Какой совет они дают Джоффри, когда он мечется от одной глупости к другой? Кому пришла в голову идея сделать этого Яноша Слинта лордом? Отец этого человека был мясником, и ему даруют Харренхол. Харренхол, это была резиденция королей! Не то чтобы он когда-либо ступил туда, если у меня есть право голоса.