They led Khal Drogo back to her tent , and Dany commanded them to fill a tub , and this time there was no blood in the water . She bathed him herself , washing the dirt and the dust from his arms and chest , cleaning his face with a soft cloth , soaping his long black hair and combing the knots and tangles from it till it shone again as she remembered . It was well past dark before she was done , and Dany was exhausted . She stopped for drink and food , but it was all she could do to nibble at a fig and keep down a mouthful of water .
Они отвели Кхала Дрого обратно в ее палатку, и Дэни приказала им наполнить ванну, и на этот раз в воде не было крови. Она сама купала его, смывая грязь и пыль с его рук и груди, протирая лицо мягкой тканью, намыливая его длинные черные волосы и расчесывая их, пока они снова не засияли, как она помнила. Когда она закончила, уже давно стемнело, и Дэни была измотана. Она остановилась, чтобы попить и поесть, но все, что она могла сделать, это откусить инжир и запить глоток воды.
