The balcony was deserted save for Sansa . She stood with her head bowed , fighting to hold back her tears , while below Joffrey sat on his Iron Throne and dispensed what it pleased him to call justice . Nine cases out of ten seemed to bore him ; those he allowed his council to handle , squirming restlessly while Lord Baelish , Grand Maester Pycelle , or Queen Cersei resolved the matter . When he did choose to make a ruling , though , not even his queen mother could sway him .
На балконе никого не было, кроме Сансы. Она стояла, опустив голову, изо всех сил пытаясь сдержать слезы, в то время как внизу Джоффри восседал на своем Железном троне и творил то, что ему нравилось называть правосудием. Девять случаев из десяти, казалось, ему наскучили; те, с которыми он позволил разобраться своему совету, беспокойно извивались, пока лорд Бейлиш, великий мейстер Пицель или королева Серсея решали этот вопрос. Однако когда он решил вынести решение, даже его королева-мать не смогла его поколебать.
