The old man shook her so hard her teeth rattled . " Shut your mouth and close your eyes , boy . " Dimly , as if from far away , she heard a. . . a noise ... a soft sighing sound , as if a million people had let out their breath at once . The old man 's fingers dug into her arm , stiff as iron . " Look at me . Yes , that 's the way of it , at me . " Sour wine perfumed his breath . " Remember , boy ? "
Старик тряс ее так сильно, что у нее застучали зубы. — Закрой рот и закрой глаза, мальчик. Смутно, словно издалека, она услышала... . шум... тихий вздох, как будто миллион человек одновременно выдохнули. Пальцы старика впились ей в руку, жесткие, как железо. "Посмотри на меня. Да, у меня так оно и есть». Кислое вино ароматизировало его дыхание. — Помнишь, мальчик?
