Everyone was moving in the same direction , all in a hurry to see what the ringing was all about . The bells seemed louder now , clanging , calling . Arya joined the stream of people . Her thumb hurt so bad where the nail had broken that it was all she could do not to cry . She bit her lip as she limped along , listening to the excited voices around her .
Все двигались в одном направлении, все спешили посмотреть, что это за звон. Колокола теперь казались громче, звенели, звали. Арья присоединилась к потоку людей. Большой палец там, где сломался ноготь, так сильно болел, что ей оставалось только не заплакать. Она закусила губу, хромая, прислушиваясь к взволнованным голосам вокруг себя.
