A passing wagon had left a deep rut in the street . The boy leapt over , but Arya never saw it . She tripped and fell , face first , scraping her knee open on a stone and smashing her fingers when her hands hit the hard-packed earth . Needle tangled between her legs . She sobbed as she struggled to her knees . The thumb of her left hand was covered with blood . When she sucked on it , she saw that half the thumbnail was gone , ripped off in her fall . Her hands throbbed , and her knee was all bloody too .
Проезжавший мимо фургон оставил на улице глубокую колею. Мальчик прыгнул, но Арья этого не заметила. Она споткнулась и упала лицом вниз, поцарапав колено о камень и разбив пальцы, когда ее руки коснулись утрамбованной земли. Игла запуталась у нее между ног. Она рыдала, пытаясь подняться на колени. Большой палец ее левой руки был весь в крови. Когда она пососала его, то увидела, что половина ногтя большого пальца оторвалась при падении. Ее руки пульсировали, а колено тоже было в крови.
