The scent of hot bread drifting from the shops along the Street of Flour was sweeter than any perfume Arya had ever smelled . She took a deep breath and stepped closer to the pigeon . It was a plump one , speckled brown , busily pecking at a crust that had fallen between two cobblestones , but when Arya 's shadow touched it , it took to the air .
Запах горячего хлеба, доносившийся из магазинов вдоль Мучной улицы, был слаще любых духов, которые Арья когда-либо чувствовала. Она глубоко вздохнула и подошла ближе к голубю. Это был пухлый, крапчатый коричневый зверь, деловито клевавший корку, упавшую между двумя булыжниками, но когда тень Арьи коснулась его, он поднялся в воздух.
