Fires burned throughout the khalasar , great orange blazes that crackled with fury and spit embers at the sky . She tried to rise , and agony seized her and squeezed her like a giant 's fist . The breath went out of her ; it was all she could do to gasp . The sound of Mirri Maz Duur 's voice was like a funeral dirge . Inside the tent , the shadows whirled .
По всему Кхаласару полыхали огни, огромные оранжевые языки пламени яростно потрескивали и плевали угли в небо. Она попыталась подняться, но агония охватила ее и сжала, как гигантский кулак. У нее перехватило дыхание; это было все, что она могла сделать, чтобы ахнуть. Звук голоса Мирри Маз Дуур напоминал погребальную панихиду. Внутри палатки кружились тени.