When Jon had been Bran 's age , he had dreamed of doing great deeds , as boys always did . The details of his feats changed with every dreaming , but quite often he imagined saving his father 's life . Afterward Lord Eddard would declare that Jon had proved himself a true Stark , and place Ice in his hand . Even then he had known it was only a child 's folly ; no bastard could ever hope to wield a father 's sword . Even the memory shamed him . What kind of man stole his own brother 's birthright ? I have no right to this , he thought , no more than to Ice . He twitched his burned fingers , feeling a throb of pain deep under the skin . " My lord , you honor me , but -- "
Когда Джон был в возрасте Брана, он мечтал совершать великие дела, как всегда делали мальчики. Подробности его подвигов менялись с каждым сном, но нередко он представлял себе, как спасает жизнь своему отцу. После этого лорд Эддард объявит, что Джон доказал, что он настоящий Старк, и вложит ему в руку Лед. Уже тогда он знал, что это всего лишь детская глупость; ни один ублюдок не мог даже надеяться владеть отцовским мечом. Даже это воспоминание стыдило его. Что за человек украл первородство своего брата? Я не имею на это права, подумал он, не больше, чем на Айда. Он пошевелил обожженными пальцами, чувствуя пульсацию боли глубоко под кожей. «Милорд, вы оказываете мне честь, но…»