Pycelle pushed himself to his feet . He was clad in a magnificent robe of thick red velvet , with an ermine collar and shiny gold fastenings . From a drooping sleeve , heavy with gilded scrollwork , he drew a parchment , unrolled it , and began to read a long list of names , commanding each in the name of king and council to present themselves and swear their fealty to Joffrey . Failing that , they would be adjudged traitors , their lands and titles forfeit to the throne .
Пицель заставил себя подняться на ноги. Он был одет в великолепное одеяние из толстого красного бархата с горностаевым воротником и блестящими золотыми застежками. Из свисающего рукава, тяжелого с позолоченными завитками, он вытащил пергамент, развернул его и начал читать длинный список имен, приказывая каждому от имени короля и совета представиться и присягнуть Джоффри. В противном случае они будут признаны предателями, их земли и титулы будут лишены трона.
