" Sorry to disappoint you , Father , " Tyrion said . " No need to leap up and embrace me , I would n't want you to strain yourself . " He crossed the room to their table , acutely conscious of the way his stunted legs made him waddle with every step . Whenever his father 's eyes were on him , he became uncomfortably aware of all his deformities and shortcomings . " Kind of you to go to war for me , " he said as he climbed into a chair and helped himself to a cup of his father 's ale .
— Жаль, что разочаровал тебя, отец, — сказал Тирион. «Не надо вскакивать и обнимать меня, я бы не хотел, чтобы ты напрягался». Он пересек комнату к их столу, остро осознавая, что его чахлые ноги заставляют его переваливаться при каждом шаге. Всякий раз, когда отец смотрел на него, он с тревогой осознавал все свои уродства и недостатки. «Как мило с вашей стороны, что вы пошли на войну вместо меня», — сказал он, забираясь в кресло и наливая себе чашку отцовского эля.