Catelyn sighed . " I should . You ought never have left . Yet I dare not , not now . You have come too far . Someday these lords will look to you as their liege . If I pack you off now , like a child being sent to bed without his supper , they will remember , and laugh about it in their cups . The day will come when you need them to respect you , even fear you a little . Laughter is poison to fear . I will not do that to you , much as I might wish to keep you safe . "
Кейтилин вздохнула. "Я должен. Тебе никогда не следовало уходить. Но я не смею, не сейчас. Вы зашли слишком далеко. Когда-нибудь эти лорды будут считать тебя своим сюзереном. Если я уложу тебя сейчас, как ребенка, которого отправляют спать без ужина, они вспомнят об этом и посмеются над этим в своих чашках. Наступит день, когда вам понадобится, чтобы они вас уважали, даже немного боялись. Смех – это яд для страха. Я не сделаю этого с тобой, как бы мне ни хотелось, чтобы ты была в безопасности».
