The Western Market was a great square of beaten earth surrounded by warrens of mud-baked brick , animal pens , whitewashed drinking halls . Hummocks rose from the ground like the backs of great subterranean beasts breaking the surface , yawning black mouths leading down to cool and cavernous storerooms below . The interior of the square was a maze of stalls and crookback aisles , shaded by awnings of woven grass .
Западный рынок представлял собой огромную площадь избитой земли, окруженную лабиринтами из обожженного кирпича, загонами для животных и побеленными питейными залами. Кочки возвышались над землей, словно спины огромных подземных зверей, вырываясь на поверхность, зияя черными пастями, ведущими вниз, к прохладным и пещеристым складским помещениям внизу. Внутренняя часть площади представляла собой лабиринт прилавков и изогнутых проходов, затененных навесами из плетеной травы.
