" My father is no traitor , " he told the direwolf when the rest had gone . Ghost looked at him in silence . Jon slumped against the wall , hands around his knees , and stared at the candle on the table beside his narrow bed . The flame flickered and swayed , the shadows moved around him , the room seemed to grow darker and colder . I will not sleep tonight , Jon thought .
«Мой отец не предатель», — сказал он лютоволку, когда остальные ушли. Призрак молча посмотрел на него. Джон прислонился к стене, обхватив руками колени, и уставился на свечу на столе возле своей узкой кровати. Пламя мерцало и покачивалось, тени двигались вокруг него, в комнате становилось все темнее и холоднее. «Я не буду спать сегодня ночью», — подумал Джон.
