" It was for love , " Sansa said in a rush . " Father would n't even give me leave to say farewell . " She was the good girl , the obedient girl , but she had felt as wicked as Arya that morning , sneaking away from Septa Mordane , defying her lord father . She had never done anything so willful before , and she would never have done it then if she had n't loved Joffrey as much as she did . " He was going to take me back to Winterfell and marry me to some hedge knight , even though it was Joff I wanted . I told him , but he would n't listen . " The king had been her last hope . The king could command Father to let her stay in King 's Landing and marry Prince Joffrey , Sansa knew he could , but the king had always frightened her . He was loud and rough-voiced and drunk as often as not , and he would probably have just sent her back to Lord Eddard , if they even let her see him . So she went to the queen instead , and poured out her heart , and Cersei had listened and thanked her sweetly ...
«Это было из-за любви», — торопливо сказала Санса. «Отец даже не позволил мне попрощаться». Она была хорошей девочкой, послушной девочкой, но в то утро она чувствовала себя такой же злой, как Арья, ускользая от септы Мордейн, бросая вызов своему лорду-отцу. Она никогда раньше не делала ничего столь преднамеренного и никогда бы не сделала этого тогда, если бы не любила Джоффри так сильно, как она. «Он собирался отвезти меня обратно в Винтерфелл и выдать замуж за какого-нибудь межевого рыцаря, хотя мне нужен был Джофф. Я сказал ему, но он не послушался». Король был ее последней надеждой. Король мог приказать отцу позволить ей остаться в Королевской Гавани и выйти замуж за принца Джоффри, Санса знала, что он может, но король всегда ее пугал. Он был громким, грубым и часто пьяным, и он, вероятно, просто отправил бы ее обратно к лорду Эддарду, если бы они вообще позволили ей увидеться с ним. Поэтому вместо этого она пошла к королеве и излила свое сердце, а Серсея выслушала и сладко поблагодарила ее...