She squirmed out into the yard , glancing around warily as she climbed to her feet . The castle seemed deserted . The Red Keep was never deserted . All the people must be hiding inside , their doors barred . Arya glanced up longingly at her bedchamber , then moved away from the Tower of the Hand , keeping close to the wall as she slid from shadow to shadow . She pretended she was chasing cats ... except she was the cat now , and if they caught her , they would kill her .
Она вылезла во двор, настороженно оглядываясь по сторонам и поднявшись на ноги. Замок казался заброшенным. Красный Замок никогда не был пуст. Все люди, должно быть, прячутся внутри, их двери заперты. Арья с тоской взглянула на свою спальню, затем отошла от Башни Руки, держась поближе к стене и скользя от тени к тени. Она притворялась, что гоняется за кошками… но теперь она была кошкой, и если бы они ее поймали, они бы ее убили.