The grey light of dawn was streaming through his window when the thunder of hoofbeats awoke Eddard Stark from his brief , exhausted sleep . He lifted his head from the table to look down into the yard . Below , men in mail and leather and crimson cloaks were making the morning ring to the sound of swords , and riding down mock warriors stuffed with straw . Ned watched Sandor Clegane gallop across the hard-packed ground to drive an iron-tipped lance through a dummy 's head . Canvas ripped and straw exploded as Lannister guardsmen joked and cursed .
Серый свет рассвета лился в его окно, когда гром топота копыт разбудил Эддарда Старка от короткого, изнурительного сна. Он поднял голову от стола и посмотрел во двор. Внизу люди в кольчугах, кожаных и малиновых плащах поднимали утренний звон под звуки мечей и скакали по мнимым воинам, набитым соломой. Нед смотрел, как Сандор Клиган скачет по утоптанной земле и вонзает копье с железным наконечником в голову манекена. Холст разорвался, а солома взорвалась, когда гвардейцы Ланнистеров шутили и ругались.