" Hear my words , and bear witness to my vow , " they recited , their voices filling the twilit grove . " Night gathers , and now my watch begins . It shall not end until my death . I shall take no wife , hold no lands , father no children . I shall wear no crowns and win no glory . I shall live and die at my post . I am the sword in the darkness . I am the watcher on the walls . I am the fire that burns against the cold , the light that brings the dawn , the horn that wakes the sleepers , the shield that guards the realms of men . I pledge my life and honor to the Night 's Watch , for this night and all the nights to come . "
«Услышьте мои слова и засвидетельствуйте мою клятву», — читали они, их голоса наполняли сумеречную рощу. «Наступает ночь, и вот начинается мое дежурство. Это не закончится до моей смерти. Я не возьму ни жены, ни земли, ни отца, ни детей. Я не буду носить короны и не получу славы. Я буду жить и умру на своем посту. Я меч во тьме. Я наблюдатель на стенах. Я огонь, горящий от холода, свет, несущий рассвет, рог, пробуждающий спящих, щит, охраняющий царство людей. Я отдаю свою жизнь и честь Ночному Дозору в эту ночь и во все последующие ночи».