Mormont stood before the altar , the rainbow shining on his broad bald head . " You came to us outlaws , " he began , " poachers , rapers , debtors , killers , and thieves . You came to us children . You came to us alone , in chains , with neither friends nor honor . You came to us rich , and you came to us poor . Some of you bear the names of proud houses . Others have only bastards ' names , or no names at all . It makes no matter . All that is past now . On the Wall , we are all one house .
Мормонт стоял перед алтарем, и радуга сияла на его широкой лысой голове. «Вы пришли к нам преступники, — начал он, — браконьеры, насильники, должники, убийцы и воры. Вы пришли к нам, дети. Ты пришел к нам один, в цепях, без друзей и чести. Ты пришел к нам богатым, и ты пришел к нам бедным. Некоторые из вас носят имена гордых домов. У других только имена ублюдков или вообще нет имен. Это не имеет значения. Все это уже в прошлом. На Стене мы все — один дом.