Fires blazed in the twin hearths at either end of the bedchamber , filling the room with a sullen red glare . The heat within was suffocating . Robert lay across the canopied bed . At the bedside hovered Grand Maester Pycelle , while Lord Renly paced restlessly before the shuttered windows . Servants moved back and forth , feeding logs to the fire and boiling wine . Cersei Lannister sat on the edge of the bed beside her husband . Her hair was tousled , as if from sleep , but there was nothing sleepy in her eyes . They followed Ned as Tomard and Cayn helped him cross the room . He seemed to move very slowly , as if he were still dreaming .
В двух очагах в обоих концах спальни пылал огонь, наполняя комнату угрюмым красным светом. Жар внутри был удушающим. Роберт лежал на кровати с балдахином. У постели стоял великий мейстер Пицель, а лорд Ренли беспокойно расхаживал перед закрытыми ставнями окнами. Слуги ходили туда-сюда, подбрасывая в огонь дрова и кипятя вино. Серсея Ланнистер сидела на краю кровати рядом с мужем. Волосы ее были взлохмачены, как будто ото сна, но в глазах не было ничего сонного. Они последовали за Недом, а Томард и Кейн помогли ему пересечь комнату. Казалось, он двигался очень медленно, как будто все еще спал.
