The sounds of drums and horns swirled up into the night . Half-clothed women spun and danced on the low tables , amid joints of meat and platters piled high with plums and dates and pomegranates . Many of the men were drunk on clotted mare 's milk , yet Dany knew no arakhs would clash tonight , not here in the sacred city , where blades and bloodshed were forbidden .
Звуки барабанов и рожков разнеслись в ночи. Полураздетые женщины кружились и танцевали на низких столиках среди кусков мяса и блюд, заваленных сливами, финиками и гранатами. Многие из мужчин были пьяны от свернувшегося кобыльего молока, но Дени знала, что никакие арахи не столкнутся сегодня вечером, не здесь, в священном городе, где клинки и кровопролитие были запрещены.
