When she emerged from the lake , shivering and dripping , her handmaid Doreah hurried to her with a robe of painted sandsilk , but Khal Drogo waved her away .
Когда она вышла из озера, дрожащая и мокрая, ее служанка Дореа поспешила к ней с халатом из расписного песочного шелка, но Кхал Дрого отмахнулся от нее.