On the way to the door , Lord Petyr spied Grand Maester Malleon 's massive tome on the table and paused to idly flip open the cover . " The Lineages and Histories of the Great Houses of the Seven Kingdoms , With Descriptions of Many High Lords and Noble Ladies and Their Children , " he read . " Now there is tedious reading if ever I saw it . A sleeping potion , my lord ? "
По пути к двери лорд Петир заметил на столе массивный том Великого мейстера Маллеона и остановился, чтобы лениво открыть обложку. «Происхождение и истории великих домов семи королевств с описаниями многих высоких лордов, благородных дам и их детей», — прочитал он. «Да, это утомительное чтение, если я когда-либо его видел. Снотворное, милорд?
