He sat high upon the immense ancient seat of Aegon the Conqueror , an ironwork monstrosity of spikes and jagged edges and grotesquely twisted metal . It was , as Robert had warned him , a hellishly uncomfortable chair , and never more so than now , with his shattered leg throbbing more sharply every minute . The metal beneath him had grown harder by the hour , and the fanged steel behind made it impossible to lean back . A king should never sit easy , Aegon the Conqueror had said , when he commanded his armorers to forge a great seat from the swords laid down by his enemies . Damn Aegon for his arrogance , Ned thought sullenly , and damn Robert and his hunting as well .
Он сидел высоко на огромном древнем троне Эйгона Завоевателя, железной конструкции с шипами, зазубренными краями и гротескно искривленным металлом. Как и предупреждал его Роберт, это было чертовски неудобное кресло, и особенно сейчас, когда его сломанная нога пульсировала все острее с каждой минутой. Металл под ним становился тверже с каждым часом, а клыкастая сталь позади него не позволяла откинуться назад. Король никогда не должен сидеть спокойно, сказал Эйегон Завоеватель, когда приказал своим оружейникам выковать великое сиденье из мечей, сложенных его врагами. Будь проклят Эйгон за его высокомерие, угрюмо подумал Нед, а также будь проклят Роберт и его охота.