" The Night 's Watch needs all sorts too . Why else have rangers and stewards and builders ? Lord Randyll could n't make Sam a warrior , and Ser Alliser wo n't either . You ca n't hammer tin into iron , no matter how hard you beat it , but that does n't mean tin is useless . Why should n't Sam be a steward ? "
«Ночному Дозору тоже нужны все виды. Зачем еще нужны рейнджеры, стюарды и строители? Лорд Рэндилл не смог сделать Сэма воином, и сир Аллисер тоже не сможет. Олово нельзя заковать в железо, как бы сильно его ни били, но это не значит, что олово бесполезно. Почему Сэму не стать стюардом?»