" He told me that a maester 's collar is made of chain to remind him that he is sworn to serve , " Jon said , remembering . " I asked why each link was a different metal . A silver chain would look much finer with his grey robes , I said . Maester Luwin laughed . A maester forges his chain with study , he told me . The different metals are each a different kind of learning , gold for the study of money and accounts , silver for healing , iron for warcraft . And he said there were other meanings as well . The collar is supposed to remind a maester of the realm he serves , is n't that so ? Lords are gold and knights steel , but two links ca n't make a chain . You also need silver and iron and lead , tin and copper and bronze and all the rest , and those are farmers and smiths and merchants and the like .
«Он сказал мне, что ошейник мейстера сделан из цепи, чтобы напоминать ему, что он поклялся служить», — сказал Джон, вспоминая. «Я спросил, почему каждое звено сделано из разного металла. Я сказал, что серебряная цепочка будет смотреться намного лучше с его серой мантией. Мейстер Лювин рассмеялся. «Мейстер выковывает свою цепь учебой», — сказал он мне. Каждый из разных металлов — это разные виды обучения: золото — для изучения денег и счетов, серебро — для лечения, железо — для военного дела. И он сказал, что есть и другие значения. Ошейник должен напоминать мейстеру о королевстве, которому он служит, не так ли? Лорды – золото, а рыцари – сталь, но два звена не могут составить цепь. Вам также нужны серебро, железо и свинец, олово, медь, бронза и все остальное, а это земледельцы, и кузнецы, и купцы, и тому подобное.