" Is this how justice is done in the Vale ? " Tyrion roared , so loudly that Ser Vardis froze for an instant . " Does honor stop at the Bloody Gate ? You accuse me of crimes , I deny them , so you throw me into an open cell to freeze and starve . " He lifted his head , to give them all a good look at the bruises Mord had left on his face . " Where is the king 's justice ? Is the Eyrie not part of the Seven Kingdoms ? I stand accused , you say . Very well . I demand a trial ! Let me speak , and let my truth or falsehood be judged openly , in the sight of gods and men . "
«Вот так в Долине вершится правосудие?» Тирион взревел так громко, что сир Вардис на мгновение замер. «Останавливается ли честь у Кровавых Врат? Вы обвиняете меня в преступлениях, я их отрицаю, поэтому вы бросаете меня в открытую камеру, чтобы я замерз и голодал». Он поднял голову, чтобы дать всем возможность хорошенько рассмотреть синяки, которые Морд оставил на его лице. «Где королевское правосудие? Разве Орлиное гнездо не является частью Семи Королевств? Вы говорите, что я обвиняюсь. Очень хорошо. Я требую суда! Позвольте мне говорить, и пусть моя правда или ложь будет осуждена открыто в глазах богов и людей».
