Bran looked away and pretended not to have heard , but he could feel Greyjoy 's eyes on him . No doubt he was smiling . He smiled a lot , as if the world were a secret joke that only he was clever enough to understand . Robb seemed to admire Theon and enjoy his company , but Bran had never warmed to his father 's ward .
Бран отвернулся и сделал вид, что не услышал, но почувствовал на себе взгляд Грейджоя. Без сомнения, он улыбался. Он много улыбался, как будто мир был тайной шуткой, которую только он был достаточно умен, чтобы понять. Робб, казалось, восхищался Теоном и наслаждался его компанией, но Бран никогда не питал симпатий к подопечному своего отца.