The ascent was easier than Catelyn had dared hope . The trees pressed close , leaning over the path to make a rustling green roof that shut out even the moon , so it seemed as though they were moving up a long black tunnel . But the mules were surefooted and tireless , and Mya Stone did indeed seem blessed with night-eyes . They plodded upward , winding their way back and forth across the face of the mountain as the steps twisted and turned . A thick layer of fallen needles carpeted the path , so the shoes of their mules made only the softest sound on the rock . The quiet soothed her , and the gentle rocking motion set Catelyn to swaying in her saddle . Before long she was fighting sleep .
Восхождение оказалось легче, чем Кейтилин смела надеяться. Деревья прижались друг к другу, склонившись над тропинкой, образуя шуршащую зеленую крышу, закрывающую даже луну, так что казалось, будто они движутся по длинному черному туннелю. Но мулы были уверенными и неутомимыми, а Майя Стоун действительно казалась наделенной ночным зрением. Они двинулись вверх, петляя взад и вперед по склону горы, а ступени извивались и поворачивались. Дорога была устлана толстым слоем опавших иголок, поэтому подковы их мулов издавали лишь самый тихий звук на скале. Тишина успокоила ее, а легкое покачивание заставило Кейтилин покачиваться в седле. Вскоре она начала бороться со сном.
