The dwarf gave a bark of laughter . " Would that I were a pumpkin , " he said . " Alas , my lord father would no doubt be most chagrined if his son of Lannister went to his fate like a load of turnips . If you ascend on foot , I fear I must do the same . We Lannisters do have a certain pride . "
Гном разразился смехом. «Если бы я был тыквой», — сказал он. «Увы, мой лорд-отец, без сомнения, был бы очень огорчен, если бы его сын Ланнистер пошел наперекор своей судьбе, как груз репы. Если вы подниметесь пешком, боюсь, мне придется сделать то же самое. У нас, Ланнистеров, есть определенная гордость».
