Grand Maester Pycelle cleared his throat , a process that seemed to take some minutes . " My order serves the realm , not the ruler . Once I counseled King Aerys as loyally as I counsel King Robert now , so I bear this girl child of his no ill will . Yet I ask you this -- should war come again , how many soldiers will die ? How many towns will burn ? How many children will be ripped from their mothers to perish on the end of a spear ? " He stroked his luxuriant white beard , infinitely sad , infinitely weary . " Is it not wiser , even kinder , that Daenerys Targaryen should die now so that tens of thousands might live ? "
Великий мейстер Пицель откашлялся, и этот процесс, казалось, занял несколько минут. «Мой приказ служит королевству, а не правителю. Когда-то я давала советы королю Эйрису так же преданно, как сейчас даю советы королю Роберту, поэтому я не рожаю эту девочку по его воле. И все же я спрашиваю вас: если снова начнется война, сколько солдат погибнет? Сколько городов сгорит? Сколько детей будет оторвано от матерей и погибнет на конце копья?» Он гладил свою пышную белую бороду, бесконечно грустный, бесконечно усталый. «Разве не мудрее и даже добрее, если Дейенерис Таргариен умрет сейчас, чтобы десятки тысяч могли жить?»