Her father was alone in the solar when Harwin and Fat Tom marched her in , an oil lamp glowing softly at his elbow . He was bent over the biggest book Arya had ever seen , a great thick tome with cracked yellow pages of crabbed script , bound between faded leather covers , but he closed it to listen to Harwin 's report . His face was stern as he sent the men away with thanks .
Ее отец был один на солнце, когда Харвин и Толстый Том привели ее внутрь, а у его локтя мягко светилась масляная лампа. Он склонился над самой большой книгой, которую Арья когда-либо видела, огромным толстым томом с потрескавшимися желтыми страницами, исписанными корявым почерком, в переплете из выцветшей кожи, но закрыл ее, чтобы послушать отчет Харвина. Лицо его было суровым, когда он с благодарностью отослал людей.