When she was three steps away from him , the tomcat bolted . Left , then right , he went ; and right , then left , went Arya , cutting off his escape . He hissed again and tried to dart between her legs . Quick as a snake , she thought . Her hands closed around him . She hugged him to her chest , whirling and laughing aloud as his claws raked at the front of her leather jerkin . Ever so fast , she kissed him right between the eyes , and jerked her head back an instant before his claws would have found her face . The tomcat yowled and spit .
Когда она была в трех шагах от него, кот убежал. Он пошел налево, потом направо; и направо, затем налево пошла Арья, отрезав ему путь к бегству. Он снова зашипел и попытался скользнуть между ее ног. «Быстрая, как змея», — подумала она. Ее руки сомкнулись вокруг него. Она прижала его к груди, крутанувшись и громко смеясь, когда его когти царапали перед ее кожаной куртки. Очень быстро она поцеловала его прямо между глаз и отдернула голову за мгновение до того, как его когти нашли бы ее лицо. Кот взвыл и сплюнул.