Arya padded down the alley , balanced lightly on the balls of her bare feet , listening to the flutter of her heart , breathing slow deep breaths . Quiet as a shadow , she told herself , light as a feather . The tomcat watched her come , his eyes wary .
Арья шла по переулку, легко балансируя на подушечках босых ног, прислушиваясь к трепету своего сердца, медленно и глубоко вдыхая воздух. «Тихая, как тень», — сказала она себе, — «легкая, как перышко». Кот смотрел, как она приближается, настороженными глазами.