" A paper shield , " the eunuch said . " Try not to look so shocked , Lord Stark . Jaime Lannister is himself a Sworn Brother of the White Swords , and we all know what his oath is worth . The days when men like Ryam Redwyne and Prince Aemon the Dragonknight wore the white cloak are gone to dust and song . Of these seven , only Ser Barristan Selmy is made of the true steel , and Selmy is old . Ser Boros and Ser Meryn are the queen 's creatures to the bone , and I have deep suspicions of the others . No , my lord , when the swords come out in earnest , you will be the only true friend Robert Baratheon will have . "
«Бумажный щит», — сказал евнух. «Постарайтесь не выглядеть таким потрясенным, лорд Старк. Джейме Ланнистер сам является заклятым братом Белых Мечей, и мы все знаем, чего стоит его клятва. Дни, когда такие люди, как Риам Редвин и принц Эйемон, Рыцарь-Дракон, носили белый плащ, ушли в пыль и песни. Из этих семи только сир Барристан Селми сделан из настоящей стали, и Селми стар. Сир Борос и сир Мерин — подданные королевы до мозга костей, и к остальным я питаю глубокие подозрения. Нет, милорд, когда мечи выступят всерьез, вы будете единственным настоящим другом Роберта Баратеона. "