Robert Baratheon took a long swallow of beer , tossed the empty horn onto his sleeping furs , wiped his mouth with the back of his hand , and said darkly , " Fat ? Fat , is it ? Is that how you speak to your king ? " He let go his laughter , sudden as a storm . " Ah , damn you , Ned , why are you always right ? "
Роберт Баратеон сделал большой глоток пива, бросил пустой рог на свои спальные меха, вытер рот тыльной стороной ладони и мрачно сказал: «Толстый? Толстый, что ли? Ты так разговариваешь со своим королем?» Он прервал смех, внезапный, как буря. «Ах, черт возьми, Нед, почему ты всегда прав?»