She could not hate Joffrey tonight . He was too beautiful to hate . He wore a deep blue doublet studded with a double row of golden lion 's heads , and around his brow a slim coronet made of gold and sapphires . His hair was as bright as the metal . Sansa looked at him and trembled , afraid that he might ignore her or , worse , turn hateful again and send her weeping from the table .
Сегодня вечером она не могла ненавидеть Джоффри. Он был слишком красив, чтобы его ненавидеть. На нем был темно-синий камзол, усыпанный двойным рядом золотых львиных голов, а вокруг лба - тонкая корона из золота и сапфиров. Его волосы блестели, как металл. Санса посмотрела на него и задрожала, боясь, что он может проигнорировать ее или, что еще хуже, снова возненавидеть и заставить ее плакать из-за стола.
